SEMANA SANTA (2010)

La semaine sainte de Malaga a été déclarée fête d’intérêt touristique international en 1980, après près de 500 ans d’existence. Du dimanche de Carême (« Domingo de Ramos ») au dimanche de Pâques, plus de 40 confréries paradent avec leurs trônes dans les rues de la ville. Durant toute la semaine, des processions envahissent les rues quotidiennement pendant environ huit heures. Chaque fraternité ou confrérie a ses propres couleurs et transporte deux trônes. Le premier arbore une statue de Jésus Christ et représente les scènes de la Passion. Le second représente la Vierge Marie en deuil escortée par un nombre variable de « Nazarenos ». Les Nazarenos sont les membres de la confrérie. Masqués, ils portent une tunique aux couleurs de leur fraternité (cofradia). Cette tunique est associée à une capuche pointue appelée « capirote ». Les Nazarenos tiennent des bougies de procession, des croix en bois, mais aussi d’autres objets en fonction de la place qu’ils occupent dans la procession. Les processions présentent en règle générale la même organisation répétée pour chaque trône.
Le « Capataz » est celui qui fait tinter la cloche et commande les porteurs du trône. Deux coups rapides suivis d’un coup plus long indiquent aux porteurs qu’ils doivent poser le trône ou le baisser sur leurs épaules ; le quatrième coup lance la marche. Le socle des trônes est en bois doré, sur lequel est posée une scène réaliste avec Jésus ou la Vierge Marie. Le socle repose sur six, parfois huit piliers. Des fanfares jouent des marches processionnelles spécialement composées pour l’occasion. Parfois, on entend une « Saeta »* chantée par des dévôts pour manifester leur foi. Les autorités publiques ferment la marche, suivies des fidèles qui font acte de pénitence et prêtent serment au Christ et à la Vierge Marie.

* Chant traditionnel typique de la Semaine Sainte. Il s’agit de couplets de Flamenco chantés spontanément au passage des trônes.

Malaga's Holy Week was declared a festival of International tourist interest in 1980, after nearly 500 years of existence. From Lenten Sunday ("Domingo de Ramos") to Easter Sunday, more than 40 brotherhoods parade with their thrones in the streets of the city. Throughout the week, processions invade the streets daily for about eight hours. Each fraternity or brotherhood has its own colors and carries two thrones. The first displays a statue of Jesus Christ and represents the scenes of the Passion. The second represents the Virgin Mary in mourning escorted by a variable number of "Nazarenos". The Nazarenos are members of the brotherhood. Masked, they wear a tunic in the colors of their fraternity (cofradia). This tunic is associated with a pointed hood called "capirote". The Nazarenos hold procession candles, wooden crosses, but also other objects depending on the place they occupy in the procession. The processions generally have the same repeated organization for each throne.
The " Capataz" is the one who rings the bell and commands the throne holders. Two quick shots followed by a longer shot indicate to the wearers that they must lay the throne or lower it on their shoulders; the fourth shot launches the march. The base of the thrones is made of gilded wood, on which is placed a realistic scene with Jesus or the Virgin Mary. The base rests on six, sometimes eight pillars.
Brass bands play processional marches specially composed for the occasion. Sometimes, we hear a "Seta"* sung by devontes to manifest their faith. The public authorities close the march, followed by the faithful who act of penance and take an oath to Christ and the Virgin Mary.

* Traditional song typical of Holy Week. These are Flamenco verses sung spontaneously at the passage of the thrones.

© Anne Bichon